And though acts of this kind apppear horrible and detestable to all Christians, yet to those of that oft-mentioned nation, as by too hard a daily experience we feel, they seem honourable and praiseworthy, since those that do them reap not at all the punishment of which they are deserving, but by a too flagrant antithesis the reward of praise which they do not merit is heaped upon them. For not only their laymen and secular clergy but some also of their regular clergy dogmatically assert the heresy that it is no more sin to kill an Irishman than a dog or any other brute. And in maintaining this heretical position some monks of theirs affirm boldly that if it should happen to them, as it does often happen, to kill an Irishman, they would not on that account refrain from saying mass, not even for a day.
And as, beyond all doubt, the monks of the Cistercian order of Granard, in Ardagh diocese, so too the monks of Inch, of the same order, in Down diocese, shamelessly fulfil in deed what they proclaim in word. For, bearing arms publicly, they attack the Irish and slay them, and nevertheless they celebrate their masses.
And in like manner friar Simon of the Order of Friars Minor, brother of the bishop of Connor, is the chief formulator of this heresy; and in the year just passed, unable from the fulness of his malignant heart to keep silent he shamelessly burst out in words into a declaration of this kind in the court of Lord Edward de Broyse Bruce, Earl of Carrick and in the presence of the said lord, as he himself testifies, viz. that it is no sin to kill a man of Irish birth and if he were to commit it himself he would none the less for that celebrate mass.
Remonstrance of the Irish Chiefs to Pope John XXII, A.D. 1317.