On a time that Columcille was in Alba, he sent holy Baithin on certain errands to Aedan son of Gabhran. Aedan inquired of him who that man was, to wit, Columcille, of the which the folk of the Western World gave such great report.
“He is a good man,” saith Baithin, “for he hath not broken his virginity, and he hath done naught, small or great, in vain-glory, and never hath he spoken falsehood.” Then Aedan bethought him how he might confute that. And he brought Columcille to him. And he let seat his own daughter Coinchenn in a chair in the presence of Columcille, and she with royal robes upon her.
“Beautiful is the maiden,” saith Aedan.
“She is in sooth,” saith Columcille.
“Were it pleasing to thee to lie with her?” saith Aedan.
“It were pleasing,” saith Columcille.
“Hearest thou him of whom it hath been said that never hath he broken his virginity, and he saying he were fain to be lying with a maiden!” saith Aedan.
“I would not speak falsehood,” saith Columcille. “And know thou, O Aedan, there is none in the world that is without the desire to sin. Natheless he that leaveth that desire, for God’s sake, shall be crowned in the Kingdom of God. And wit thou well, I would not lie with the damsel for the lordship of the world, albeit for the lust of the fleshly body that is about me, it is indeed my desire.”
If now Columcille had said at that time that he had no wish to lie with the damsel, Aedan had laid that against him as a lie, according to the word he had himself spoken, to wit, that save the human body of Jesu Christ, there hath none put on flesh that doth not have desire toward sin.
— Betha Colaim Chille (Life of Columcille),
XVII. More of the Labors of Columcille in Iona, 241;
compiled by Manus O’Donnell in 1532; edited and translated from manuscript Rawlinson B. 514 in the Bodleian Library, Oxford.