The Three Marys of Great Reknown

The Three Marys at the Tomb (1396) by Lorenzo Monaco; illumination on vellum; 46 x 48 cm, Musée du Louvre, Paris.
The Three Marys at the Tomb (1396) by Lorenzo Monaco; illumination on vellum; 46 x 48 cm, Musée du Louvre, Paris.

Respóndens autem Angelus, dixit muliéribus: Nolíte timére: scio enim quod Iesum quǽritis, allelúia. Antiphon from Vespers during the Octave of Easter

And when the sabbath was over, Mary Magdalen, and Mary the mother of James, and Salome had bought spices, to come and anoint Jesus. So they came to the tomb very early on the day after the sabbath, at sunrise. And they began to question among themselves, Who is to roll the stone away for us from the door of the tomb? Then they looked up, and saw that the stone, great as it was, had been rolled away already. And they went into the tomb, and saw there, on the right, a young man seated, wearing a white robe; and they were dismayed. But he said to them, No need to be dismayed; you have come to look for Jesus of Nazareth, who was crucified; he has risen again, he is not here. Here is the place where they laid him. Go and tell Peter and the rest of his disciples that he is going before you into Galilee. There you shall have sight of him, as he promised you.

— St. Mark xvi. 1-7.

A Pheadair, a Aspail,
An bhfaca tú mo ghrá geal?
Óchón agus óchón-ó!
Chonaic mé ar ball é,
Gá chéasadh ag an ngarda.
Óchón agus óchón-ó!
Peter, Apostle,
Have you seen my bright love?
Alas, and alas-o!
I saw not long ago
Surrounded by his enemies.
Alas, and alas-o!
Cé hé an fear breá sin
Ar Chrann na Páise?
Óchón agus óchón-ó!
An é n-aithníonn tú do Mhac,
A Mháthrín?
Óchón agus óchón-ó!
Who is that good man
Upon the Passion Tree?
Alas, and alas-o!
It is your son, Mother,
Don’t you recognise me?
Alas, and alas-o!
An é sin an Maicín
A hoileadh in ucht Mháire?
Óchón agus óchón-ó!
An é sin an Maicín
A rugadh insan stábla?
Óchón agus óchón-ó!
Is that the wee son
That was nourished at Mary’s breast?
Alas, and alas-o!
Is that the son
That was born to me in the stable?
Alas, and alas-o!
An é sin an Maicín
A d’iompair mé trí ráithe?
Óchón agus óchón-ó!
A Mhicín mhúirneach,
Tá do bhéal ‘s do shróinín gearrtha,
Óchón agus óchón-ó!
Is that the son
I carried for three quarters?
Alas, and alas-o!
Darling little son,
Your mouth and your nose are cut,
Alas, and alas-o!
Cuireadh tairní maola
trína chosa ‘s trína lámha,
Óchón agus óchón-ó!
Cuireadh an tsleá
Trína bhrollach álainn.
Óchón agus óchón-ó!
Óchón agus óchón-ó!
Blunt nails were pushed through
His feet and his hands.
Alas, and alas-o!
And a spear pierced
Through his beautiful chest.
Alas, and alas-o!
Alas, and alas-o!

— Caoineadh na dTrí Muire (Lament of the Three Marys)

Curator: Christian Clay Columba Campbell

Christian Clay Columba Campbell is a Roman Catholic of the Anglican Use. As Senior Warden of the Cathedral of the Incarnation (Orlando, FL), he organized the process by which the parish accepted the Apostolic Constitution Anglicanorum Coetibus, petitioning to join the Catholic Church.

Leave a Reply