Deus cui omne cor patet et omnis voluntas loquitur: et quem nullum latet secretum: purifica per infusionem sancti spiritus cogitationes cordis nostri: ut te perfecte diligere et digne laudare mereamur, per dominum nostrum iesum christum filium tuum qui tecum vivit et regnat in unitate eiusdem spiritus sancti deus, per omnia secula seculorum. Amen.
Leofric Missal.
A Dhé Uile-chumhachdaich, d’ am bheil gach cridhe fosgailte, gach miann aithnichte, agus o nach ’eil ni uaigneach air bith folaichte; Glan smuaintean ar cridheachan le deachdadh do Spioraid naoimh; a chum gu’n toir sinn gràdh iomlan dhuit, agus gu’n àrd-mhol sinn gu h-iomchuidh d’ Ainm naomh, tre Chriosd ar Tighearn. Amen.
1895 Gaelic translation of the Prayer-book, from David Griffith, Bibliography of the Book of Common Prayer, 37:5.
God, unto Whom alle hertes ben open, and unto Whom alle wille spekith, and unto Whom no privé thing is hid: I beseche Thee so for to clense the entent of myn hert with the unspekable gift of Thi grace that I may parfiteliche love Thee, and worthilich preise Thee. Amen.
The Cloude of Unknowyng.