Seventeen hundred years exactly,
And fifteen years directly close,
From the birth of God to the death of Allan,
Whoever should enquire.
Our importuning of the Chief over heaven,
Grant, O Mary, O Son, our request.
That he be in heaven of the angelic orders,
If it be the will of our Lord.
To the abode of the pure angels
Is the journey for his soul;
It is not right to be sorrowful after him,
It is sufficient to remember our first redemption.
Such as have remained with us of his princely blood,
May the king of the elements well direct them,
And bring them to obtain their property by right,
And defend them against the power of the enemy.
Young Ranald, our country’s chief,
May he come with a right royal intention,
To the patrimonial possessions of the ancients
To awaken the spirit of the warriors.
The King who redeemed all people —
We implore Him to send prosperity in our time,
And to send [Ranald] to our presence over the wave,
Since the nobility of our wishes has fallen.
Excerpt of Elegy of Allan of Clanranald from the Book of Clanranald.
The castle is the traditional seat of Clan MacDonald of Clanranald, a branch of Clan Donald. Castle Tioram was seized by Government forces around 1692 when Clan Chief Allan of Clanranald joined the Jacobite Court in France, despite having sworn allegiance to the British Crown. A small garrison was stationed in the castle until the Jacobite Uprising of 1715 when Allan recaptured and torched it, purportedly to keep it out of the hands of Hanoverian forces.