Breadalbane Mausoleum c. 1880

J. V. Royaume-Uni, Breadalbane Mausoleum, Finlarig Castle, c. 1880; albumen print, 19 cm x 29 cm.
Ruins of the Breadalbane Mausoleum, Finlarig Castle.

Colin Campbell, 8th Laird of Glenorchy

Sir Colin Campbell, 2nd Baronet, 8th Laird of Glenorchy, from the Black Book of Taymouth.
Sir Colin Campbell, 2nd Baronet, 8th Laird of Glenorchy, from the Black Book of Taymouth.

Item, the said Sir Coline Campbell of Glenurchay Knycht barronett of gude memorie depairt this lyfe in Balloch the sext day of September the yeir of God 1640 yeiris, being laird of Glenurchay nyne yeiris, and thriescore thrie yeiris of age.

And wes honourablie buried in the chappell of Finlarg be his nixt brother Sir Robert Campbell nynt laird of Glenurchay, being accompanyit with diveris of his honourabill freinds and neighbouris, his brethreen, and the rest of his freendis of the name Campbell come of his hous.

Black Book of Taymouth.

Sir Colin and Lady Juliana Campbell

Colin Campbell, 6th Laird of Glenorchy

Colin Campbell, 6th Laird of Glenorchy.
Colin Campbell, 6th Laird of Glenorchy.

Interfectio et decapitatio Duncani McGregor et filiorum eius videlicet Gregorii et Malcomi Roy, per Colinum Campbell de Glenurqhay et per Duncanum Roy Campbell de Glenlyon et Alexandrum Menzheis de Rannoch cum suis complicibus. Chronicle of Fortingall.

Colene Campbell, brother germane to the forsaidis Duncane and Jhone, succedit, as said is, sext laird of Glenvrquhay.

The said Colene mareit befoir he succedit laird of Glenvrquhay Margaret Stewart, (dochtir to Bischop Alexander Stewart,) lady coniunct fear off Inchebraky, on quhome he begat tua dochteris: The eldar callit Beatrix Campbell, quha wes mareit on Sir Jhone Campbell of Lawiris: The vther namit Margaret Campbell, quha wes mareit on M’Cowle of Ragray in Lorne.

The said Colene, eftir the deceis of the said Margaret his first wyffe, succeding laird of Glenvrquhay, mareit Katherine Ruthwen, dochtir vntill Williame Lord Ruthuen, on quhome he begatt four sones: The eldest callit Sir Duncane, quha eftir succedit laird: The secund namit Colene: The thrid Maister Patrik, quha deceissit in his flouris: The fourt Archbald: And four dochteris, the eldest callit Margaret Campbell, quha in hir parentis tyme wes mareit on the Erle of Glencarne: The secund Katherine, quha deit in her yowtheid: The thrid Marie: The fourt Annas, bayth mareit be thair eldest brother, as in the awin place salbe schawin.

The said Colene was laird induring the space of threttie thre yeiris, in the quhilk tyme he conquesit the few of the Kingis landis and Chartirhows landis in Braydalbane, the takis quhairoff his predicessouris obtenit as is abone writtin. Item, he conquesit the ten markland of Auchlyne, Easter Ardchyllie, and Dowinche, togidder with the superioritie of M’Nab his haill landis. Item, he conquesit the superioritie of the tuentie markland of Stronmeloquhan in Glenvrquhay. Item, he cost ane auld ludging in Perthe: quhilkis conques and superiorities forsaidis as yit remains with the hows.

Item, he conquesit the tuentie pund land of Edinambill; item, the fyve pund land of Edinkip vnder reuersioun; item, the aucht markland of Kingartt; quhilkis, with the tuelff markland of Ardbeich, and takis of the land of Cranduich foirsaidis tane frome the hows, he bestowit on his secund sone Colene.

Item, he bestwoit on his thrid sone Maister Patrik the tuelff markland of Auchinryre, Condalict, and Drumnavoke, the eight markland of Auchnacroscre, Penniefurt, Tirewin, and Killen, all lyand in Lorne. But, the said Maister Patrik departing this lyfe but lauchfull airis of his awin body, the saidis landis returnit to the hows.

The said Colene in his tyme biggit the castell of Balloch, the castell of Edinambill in Buchquhidder, the haill ludging of Perth within the closs, the four Kirnellis of the castell of Ilankeilquhirne in Glenvrquhay, and the north chalmeris thairoff.

Memorandum. He was ane great justiciar all his tyme, throch the quhilk he sustenit thee deidlie feid of the Clangregour ane lang space. And, besydis that he caused executt to the death mony notable lymmaris, he beheiddit the laird off M’Gregour himselff at Kandmoir in presens of the Erle of Atholl, the justice clerk, and sundrie vther nobillmen.

The said Colene departit this lyffe the ellevint of Apryle anno 1583 in Balloch.

And was honorablie bureit in the chapell off Finlarg foirsaid.

The Black Book of Taymouth.

MacGregor’s Lullaby

The bridge at Kenmore on the River Tay.
The bridge at Kenmore on the River Tay.

EARLY on a Lammas morning,
With my husband was I gay;
But my heart got sorely wounded
Ere the middle of the day.

Ochan, ochan, ochan, uiri,
Though I cry my child with thee–
Ochan, ochan, ochan, uiri,
Now he hears not thee nor me.

Malison on judge and kindred,
They have wrought me mickle woe;
With deceit they came about us,–
Through deceit they laid him low.
Ochan, ochan, &c.

Had they met but twelve Macgregors,
With my Gregor at their head;
Now my child had not been orphaned,
Nor these bitter tears been shed.
Ochan, ochan, &c.

On an oaken block they laid him,
And they spilt his blood around;
I’d have drunk it in a goblet
Largely, ere it reached the ground.
Ochan, ochan, &c.

Would my father then had sickened–
Colin, with the plague been ill;
Though Rory’s daughter in her anguish,
Smote her palms and cried her fill.
Ochan, ochan, &c.

I could Colin shut in prison,
And Black Duncan put in ward,–
Every Campbell now in Bealach,
Bind with handcuffs, close and hard.
Ochan, ochan, &c.

When I reached the plain of Bealach,
I got there nor rest nor calm;
But my hair I tore in pieces,–
Wore the skin from off each palm!
Ochan, ochan, &c.

Oh! could I fly up with the skylark–
Had I Gregor’s strength in hand;
The highest stone that’s in yon castle,
Should lie lowest on the land.
Ochan, ochan, &c.

Would I saw Finlarig blazing,
And the smoke of Bealach smelled,
So that fair, soft-handed Gregor
In these arms once more I held.
Ochan, ochan, &c.

While the rest have all got lovers
Now a lover have I none;
My fair blossom, fresh and fragrant,
Withers on the ground alone.
Ochan, ochan, &c.

While all other wives the night-time
Pass in slumber’s balmy bands,
I, upon my bedside weary,
Never cease to wring my hands.
Ochan, ochan, &c.

Far, far better be with Gregor
Where the heather’s in its prime,
Than with mean and Lowland barons
In a house of stone and lime.
Ochan, ochan, &c.

Greatly better be with Gregor
Where the herds stray o’er the vale,
Than with little Lowland barons
Drinking of their wine and ale.
Ochan, ochan, &c.

Greatly better be with Gregor
In a mantle rude and torn,
Than with little Lowland barons
Where fine silk and lace are worn.
Ochan, ochan, &c.

Though it rained and roared together,
All throughout the stormy day,
Gregor in a crag could find me
A kind shelter where to stay,
Ochan, ochan, &c.

Bahu, bahu, little nursling–
Oh! so tender now and weak;
I fear the day will never brighten
When revenge for him you’ll seek.
Ochan, ochan, ochan, uiri,
Though I cry, my child, with thee–
Ochan, ochan, ochan, uiri,
Yet he hears not thee nor me!

John Campbell, 5th Laird of Glenorchy

John Campbell, 5th Laird of Glenorchy.
John Campbell, 5th Laird of Glenorchy.

Jhone Campbell, brother germane to the foresaid Duncane, succedit fyft laird of Glenvrquhay.

The said Jhone mareit Marion Edmestoun, dochtir to the laird of Dountreith, before he succedit laird of Glenvrqhuay, on quhome he begat tua dochteris: The ane callit Cristiane Campbell, quha wes mareit on the tutour of Lus: And the vther callit Marioun Campbell, quha wes mareit on Alexander Home of Argadie.

The said Jhone levit laird fyftene yeiris, quha, besyde the keping of the auld leving haill, conquesit the twelf markland of Ardbeich, quhilk he left to the hows with great riches and stoir.

He deceissit in the Ile of Lochtay the 5 of Julii anno 1550.

And wes honorablie bureit in the chapell off Finlarg.

The Black Book of Taymouth.

Duncan Campbell, 4th Laird of Glenorchy

Sir Duncan Campbell, 4th Laird of Glenorchy.
Sir Duncan Campbell, 4th Laird of Glenorchy.

Duncane Campbell, eldast and lauchfull sone to the foirsaid Sir Colene, succedit fourt laird of Glenvrqhuay.

The said Duncane mareit Mariory [Elizabeth] Colquhoun, dochtir to the laird of Lus, on quhome he begatt ane sone, quha deit in his minoritie.

The foirsaid Duncane levit laird be the space off threttene yeiris, keping all things left to him be his worthy predicessouris.

He departit this lyffe in the castell of Glenvquhay the 5 of September 1536.

And was honorablie bureit in the chapell foirsaid of Finlarg.

The Black Book of Taymouth.

Slane at the Feild of Flowdane

Sir Duncan Campbell, 2nd Laird of Glenorchy (1455-1513), as depicted in the <em>Black Book of Taymouth</em>. Sir Duncan was buried not at Kilmartin, as the caption indicates, but alongside his kinsman, Archibald Campbell, 2nd Earl of Argyll, at Kilmun, as in the text below.
Sir Duncan Campbell, 2nd Laird of Glenorchy (1455-1513), as depicted in the Black Book of Taymouth. Sir Duncan was buried not at Kilmartin, as the caption indicates, but alongside his kinsman, Archibald Campbell, 2nd Earl of Argyll, at Kilmun, as in the text below.

Sir Duncane Campbell, eldast and lauchfull sone to the foirsaid Sir Colene, succedit secund laird of Glenvrquhay, as said is.

The said Sir Duncane mareit Margaret Dowglas dochtir lauchfull to the Erle of Angus, on quhome he begat thre sones: The eldast callit Sir Colene: The second namit Archbald: The thrid Patrik, quha deit being ane young man in the Ile Badchelich: And ane dochtir callit Elizabeth Campbell, quha wes mareit on the laird of Monivaird.

The said Sir Duncane eftir the deceis of his said first wyffe he mareit Margaret Moncreiff, dochtir to the laird of Moncreiff, on quhome he begat ane sone callit Maister Jhone Campbell (quha wes secund bischope of the Iles of the hows of Glenvrquhay), and tua dochtiris: The eldar callit Katherine Campbell, quha wes mareit on the laird of Tullibardin: The other nameit Annabill Campbell, quha wes mareit on the laird of Merchistoun.

The said Sir Duncane levit laird threttie thre yeiris, induring the quhilk tyme he obtenit tackis of the Kingis landis in Braidalbane, and of the thee Chartirhows landis lyand within the same, the takis of the tuelf markland of Cranduich.

Item, he conquesit the heretable tytill of the baronie of Finlarg: Quhilkis takis and heretabill conques for said, togidder with the bailyerie of Discheoir, Toyer, and Glenlyoun, tane of the King, he annexit to the hows.

Item, he conquesit the threscoir markland of the baronie of Glenlyoun, quhilk he gaiff to his secund sone Archbald Campbell forsaid, togidder with the twenty-four markland of the thrid of Lorne, quhilk he tuke fra the hows.

Item, he conquesit the eight markland of Scheane in Glenquoich, quhilkis he gaiff to his brother Jhone Campbell of Lawiris, to be haldin of the hows.

Item, the said Sir Duncane excambit the thrid of the landis of Dolour and Aucharnsyde, etc., with the landis of Kilbryde lyand on the side of Lochfyne.

The said Sir Duncane biggit the laich hall of Glenvrquhay; the great hall, chapell, and chalmeris, in the Ile of Lochtay.

The said Sir Duncane was slane at the feild of Flowdane, with King James the ferd, the 9 of September anno 1513.

And wes bureit with his chief Archbald Campbell then Erle of Ergyle in Kilmown, because in the forsaid field that deit valiantlie togidder.

Black Book of Taymouth.