Sall Neuir Vex nor Molest

Apud Edinburgh, xxj May, anno 1m vc lxvij. The quhilk day, in presens of the lordis of secreit counsale, comperit Maistir Lauchlane Macklane, and made fayth, that he neuer obtenit licence of oure souerane ladie to pas to Rome for purchessing and impetratioun of the Bischoprick of the Ilis, nor na vther benefices pertening to Maister Johnne Carswell, bischope of […]

Mecca of the Gael

In spiritual geography Iona is the Mecca of the Gael. It is but a small isle, fashioned of a little sand, a few grasses salt with the spray of an ever-restless wave, a few rocks that wade in heather and upon whose brows the sea-wind weaves the yellow lichen. But since the remotest days sacrosanct […]

Cnoc nan Aingeal

Another time also, while the blessed man was living in the Iouan island (Hy, now lona), he made this known to the assembled brethren with very great earnestness, saying, “To-day I wish to go alone to the western plain of this island; let none of you therefore follow me.” They obeyed, and he went alone, […]

Of Columcille and Pope Gregory

Brandubh was killed on the morrow, and demons carried off his soul into the air. And Maedhog [abbot of Ferns] heard the wail of his soul as it was undergoing pain, while he was with the reapers. And he went into the air, and began to battle with the demons. And they passed over Hy; […]

Towards Alba of the Ravens

This is a poem of Columkille’s, or at least ascribed to him. It is in very irregular metre, or rather changes its metre several times. The literal translation of the first few verses is as follows:– Delightful to be on Ben Edar (the Hill of Howth) before going over the sea, white, white; the dashing […]

Foundation of the Monastery of Deer

Folio 3 of the Book of Deer (Leabhar Dhèir) contains a continuation of the Gospel According to St. Matthew and a Scottish Gaelic account of the foundation of the Monastery of Deer by SS. Columba and Drostan. Colum Cille & Drostán mac Cosgreg a dalta tángator a hÍ mar ro falseg Dia doib gonic’ Abbordoboir, & Bede […]

To Confound the Druids

By virtue of his prayer, and in the name of our Lord Jesus Christ, he healed several persons suffering under various diseases; and he alone, by the assistance of God, expelled from this our island, which now has the primacy, innumerable hosts of malignant spirits, whom he saw with his bodily eyes assailing himself, and […]

Once the Luminary of the Caledonian Regions

Perhaps, in the revolutions of the world, Iona may be sometime again the instructress of the Western Regions. James Boswell, The Journal of a Tour to the Hebrides

Band and Statues of Icolmkill

[T]he first of a succession of measures taken by the Scottish government specifically aimed at the extirpation of the Gaelic language, the destruction of its traditional culture and the suppression of its bearers. Gaelic: A Past and Future Prospect. MacKinnon, Kenneth. The Saltire Society 1991, Edinburgh. Whoever would understand one of the most important transactions […]

Coming Events Cast Their Shadows Before

To the most superficial observer it is too apparent that Ritualists cannot remain in their present abnormal position. They cannot possibly continue to minister in the Anglican Establishment, which naturally has no sympathy at all with their so-called Romanistic proclivities. They must of necessity, if consistent, either walk in the broad way of Anglicanism, or […]