West rampart of Bochastle Roman fort, with Ben Ledi (left) and the Pass of Leny (centre) in the background.
Once when Black Duncan of the Cowl was in the house of Buchanan of Bochastle (Bochaisteil), the food that was customary at the time was put before him — milk, bread, and cheese. Black Duncan liked the cheese well, and he said to Buchanan, “Where was this cheese grown (made), laird of Bochastle?”
“It grew among the broom in these yellow braes and hollows,” replied Bochastle.
In a short time thereafter Black Duncan observed, “I should like to see your title-deeds. I am sure they are good.”
“I have no written title-deeds,” rejoined Bochastle; and he went to his armoury, got a sword and a target, stood before Black Duncan with these, and said, “These are the title-deeds of the land of Bochastle, and there are none but these.”
“Oh, very good — very good. Lay them by — lay them by;” and the laird of Bochastle went and laid by his sword and target. There was nothing further about this for the time being.
Black Duncan went home, and the laird of Bochastle did not in the least suspect that he himself and Black Duncan were not on amicable terms.
It happened some time after this affair that the laird of Bochastle went to Edinburgh, and Black Duncan of the Cowl was there at the same time.
They met one another at the same inn. Black Duncan had sent Green Colin1 with a large force of men to plunder Bochastle; but Buchanan was not aware of this, and Black Duncan felt inclined to give him a hint of the matter. So he said to Buchanan, “Would not this be a fine day to carry off a cattle-spoil from Bochastle?”
“It would be equally as good a day for turning back the cattle,” answered Buchanan. Nevertheless the latter did not know that Black Duncan had sent a force of men to carry off a spoil, and the two were speaking to one another as though they were in jest.
When Green Colin had reached Bochastle, the people of the place did not expect that he was coming for pillaging purposes, till the men who were with him began taking away the cattle. The people of Bochastle did not know that Black Duncan was not at peace with them; but Colin took away the cattle of the district, and went with them up the Strath of Balquhidder and the way of Lairig Eirinn (Pass of Eirinn or Erne). The laird of Bochastle had five sons, who were called the Red-haired Lads of Bochastle: these went and raised all the men in Bochastle and Lenny (Làinidh), who went after the cattle-spoil to turn it back.
There was a man at Lenny (Làinidh) who had been fishing on the river. He killed a trout, with which he went home. He spoke of the excellence of the trout, and a woman who was in said —
“It does not signify much to you; you shall never eat a bit of it.”
“It is a lie,” he said; “I will eat a part of it.” He cut a piece off the trout and put it on the fire to roast it, but before it was ready the cry came for armed men to turn back the cattle-spoil.
This man went out and went away with the rest. He was slain at the battle of Lairig Eirinn (Pass of Erne), and never returned.
They overtook the plunderers at Lairig Eirinn. Green Colin turned back towards the pursuers and said, “Let the best man among you hold up his hand!”
The eldest son of the laird of Bochastle held up his hand. Green Colin let fly an arrow at him, and the arrow pierced his armpit.
Green Colin cried, “Bring home that spike to the women of Lenny (Làinidh), that they may see how good the aim was.”
“Well now,” said Bochastle’s eldest son, “let the best among you hold up his hand.”
Green Colin scorned to decline to lift his hand himself, and he lifted his hand. Bochastle’s eldest son put an arrow in his bow: he shot it at Green Colin, and the arrow went in at his mouth and out at the back of his head; and the laird of Bochastle’s eldest son cried, “Bring that spike home with you, that the women of Lorne may see how good the aim has been.” A battle then began between the plunderers and pursuers, and the battle went against the plunderers. The latter were scattered, and six of the sons of Black Duncan of the Cowl were slain that day. Black Duncan’s force had to flee, and the red-haired lads of Bochastle turned back the cattle.
Black Duncan, as has been said, was at the time in Edinburgh, and the Baron of Bochastle along with him. A messenger was sent to Edinburgh to inform Black Duncan of the affair of the cattle-spoil, and of how the battle went. The messenger arrived in Edinburgh, and the Baron of Bochastle met him in the street, and knew by his dress that he was from the land of the Campbells.2
So he inquired of him, “What is your news? I perceive that you come with intelligence to the Black Knight.”
“I come to the Black Knight with the intelligence,” replied the messenger, “that the cattle-spoil which his men were taking away from Bochastle was turned back; that a battle was fought; that Green Colin was slain, and his men slaughtered.”
The laird of Bochastle continued his inquiries until he ascertained all the particulars, and he then said to the messenger, “You would be the better of a drink after your journey. Come into the inn, and I will give you a drink.”
They went in. The laird of Bochastle called for a bottle of ale. They gave a drink to the messenger, and said to him, “Stay here till I come back. I will go and get the Black Knight and bring him home.”
The messenger sat where he was, and the laird of Bochastle went out quietly, got the messenger’s horse, and rode home before Black Duncan could obtain information concerning the battle, and then get men and send him (Bochastle) to jail. The messenger sat in the inn till his patience was exhausted, and he had thereafter to search for Black Duncan in the best way he could.
– From the Dewar MSS. Given to the Editor by Lord Lorne, for whom and the Duke of Argyll the tales were collected in 1870-1871. Translated by Mr. Hector MacLean, Islay; Lord Archibald Campbell’s Records of Argyll: Legends, Traditions, and Recollections of Argyllshire Highlanders, Collected Chiefly from the Gaelic, with Notes on the Antiquity of the Dress, Clan Colours, or Tartans, of the Highlanders (1885).
1 “Green Colin” must have been a natural son, as he cannot be Black Duncan’s eldest lawful son Colin, who succeeded as 8th Laird and 2nd Baronet of Glenorchy.
2 This is perhaps an important early reference to district (tartan) dress.